Arlequin navigue en Chine
Arlequin navigue en Chine, un projet un peu fou lancé en 2002 au festival d’Avignon par Stéphane Lam, compositeur, et Thierry Auzer, directeur du Théâtre des Asphodèles, qui après six années de travail et de réflexion voit enfin le jour.
Un projet finalement simple avec un but précis, la rencontre de deux genres, deux esthétiques : l’Opéra Chinois et la Commedia dell’arte. Nul doute que de l’échange et du mélange des deux émanera un spectacle culturellement riche et intriguant.
Arlequin navigue en Chine, c’est un projet à plusieurs facettes. C’est en premier lieu une pièce, mise en scène par Luca Franceschi, metteur en scène du virevoltant Dom Juan avec la compagnie du Théâtre des Asphodèles. Une histoire d’amour mise en scène avec un humour enjoué et qui se donne pour challenge de faire rire son public, asiatique ou européen. Jouée par huit comédiens chinois et européens à la fois musiciens et acrobates, la pièce est accessible à tous, la mise en scène étant axée sur la gestuelle, caractéristique forte des deux genres.
Arlequin navigue en Chine c’est également un documentaire, Opéra Mista, réalisé par Sébastien Coupy, qui donnera à voir l’avancée artistique du projet. Un premier aperçu du même nom est déjà disponible sur GoogleVideo (pour le visionner, cliquez ici).
Le spectacle a également été l’occasion d’un stage de formation à l’Opéra Chinois conventionné AFDAS, «Aux sources d’un théâtre populaire, la Commedia dell’arte et l’Opéra Chinois» pendant le festival d’Avignon en juillet 2008. Toutes les informations sur le stage sont ici.
Dates de la tournée en France :
27 juin – Versailles – Festival "Le Mois Molière" - 78
02 juillet – Etoile-sur-Rhône – Festival "Du lac aux Etoiles" - 26
10 au 22 juillet – festival d’Avignon - 84
25 juillet – Lournand - "Un p'tit air de festival" - 71
27 juillet – Lyon – Berges du Rhône – Festival "Tout l’monde dehors !"- 69
29 juillet – Lyon – Place du Lac – Festival "Tout l’monde dehors !"- 69
31 juillet – Belleville-sur-Saône - "Festival en Beaujolais" – 69
Dates de la tournée en Chine :
Dans le cadre du festival French May,
13 mai - Sheung Wan Civic Centre, Hong Kong
Dans le cadre du festival Croisement,
16, 17 et 18 mai - Théâtre du Sud, Canton
21 mai - Scène Tiachan Yifu de Shanghai, en présence de M. Queyranne et du maire de Shanghai
23 mai - Grand Théâtre de Jiaxing du Zhejiang, Jiaxing
25, 26 et 27 mai - Théâtre 9, Pékin
28 mai - Atelier de Coimmedia dell'arte et représentation au Centre Culturel de Chaoyang
Mise en scène de Luca Franceschi
Distribution :
Pour la Chine : Wu Yun Fei, Yi Lin, Zhu Heji
Pour la France : Nathalie Robert, Frédéric Tessier, Serge Ayala
Pour l'Italie : Angelo Crotti, Fabio Ezechiele Sforzini
Musique : Stéphane Lam
Création lumière : Antoine Fouqueau
Décors : Jean Auzer, Jean-Hubert Page et Frédéric Tessier
Masques : Stefano Perocco di Meduna
Costumes Commedia dell’arte : Rosalba Magini - Johana Lavorel
Costumes Opéra Chinois : mise à disposition gracieuse par l’Académie Nationale des Arts traditionnels chinois à Pékin, le Yu Opéra de Canton et l’Opéra de Pékin à Shanghai
Interprétariat : Xu Jiao, Liu Lu et Huang Yingxue
Régie : Antoine Fouqueau et Romuald Valentin
Administration : Cécile Desroches, Julie Vigneault, Anaïs Lukacs, Liu Lu
Communication : Marie Garcia
Comptabilité et gestion : Liliane Bajard et Patricia Auzer
Régie du lieu : Jean-Hubert Page et Gaël Unger
Avec le soutien de : Ville de Canton, Ville de Shanghai, National Academy of Chinese Theatre Arts, Shanghai Pekinopera Troupe, Guangzhou Cantonese Opera Troupe, Consulat d’Allemagne à Lyon, Ville de Francfort.
Dossier de présentation à télécharger :